Alapítvány

A
MAGYAR FORDÍTÁSÉRT KÖZHASZNÚ ALAPÍTVÁNY
ALAPÍTÓ OKIRATA

mely abból a célból készült, hogy az 1. pontban megjelölt alapító a Polgári Törvénykönyv 74/A - 74/F paragrafusai, valamint az 1997. évi CLVI. Törvény alapján jogi személyként működő közhasznú jogállású alapítványt hozzon létre.

Alapító a 2008. december 1-jén kelt, 2009. január 15-én egy ízben már módosított ALAPÍTÓ OKIRATOT a Fővárosi Ítélőtábla és a Fővárosi Bíróság végzése alapján a mai napon módosította és a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt szövegét az alábbiakban állapította meg (a módosítások döntött, betűkkel szedve találhatóak):

I.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1.1. Alapító:

neve: Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete

székhelye: 1062 Budapest, Bajza u. 52.

nyilvántartási száma: 7. Pk. 60141/1989

1.2. Az alapítvány neve: MAGYAR FORDÍTÁSÉRT Közhasznú Alapítvány

1.3. Az Alapítvány jogállása: Az Alapítvány közhasznú szervezet.

1.4. Az alapítvány székhelye: 1025 Budapest, Nagybányai út 79.

II.
AZ ALAPÍTVÁNY CÉLJA ÉS TEVÉKENYSÉGI KÖRE

Az Alapítvány céljai:

- a fordító és tolmács tevékenység szakmaisága érvényesítésének előmozdítása,

- a fordítás, illetve tolmácsolás iránti elhivatottság fejlesztése,

- a fordítási, tolmácsolási hivatás hagyományainak ápolása,

- a fordítási, tolmács tevékenység értékeinek képviselete, népszerűsítése hazánkban,

- segítségnyújtás a fordítási, tolmácsolási tevékenység felsőfokú oktatásához.

Az alapítvány az alábbi tevékenységekkel kívánja megvalósítani céljait (kíván segítséget nyújtani a fordítási, tolmácsolási tevékenység oktatásához, fejlesztéséhez):

- a fordító-tolmács hivatást választó - kiváló előmenetelű - egyetemi hallgatók ösztöndíjjal való támogatása,

- a Fordító és tolmács napok, valamint egyéb szakmai konferenciák megrendezéséhez pénzügyi támogatás nyújtása,

- a regisztrált tolmácsokon és fordítókon kívül a szakfordító- és tolmácsképző egyetemi intézmények hallgatóinak hozzásegítése a szakmai rendezvényeken való részvételhez, ideértve a határon túli magyar szakmabelieket és hallgatókat is.

Az Alapítvány célja szerinti közhasznú tevékenysége az 1997. évi CLVI. törvény 26. paragrafus c.) pontja alapján: nevelés és oktatás, képességfejlesztés, ismeretterjesztés.

Az Alapítvány közvetlen politikai tevékenységet nem folytat, szervezete pártoktól független, és azoknak anyagi támogatást nem nyújt. Kijelenti, hogy sem országgyűlési képviselőt, sem megyei, önkormányzati választáson jelöltet nem állít

Az Alapítvány által nyújtott támogatások, szolgáltatások a célokkal összhangban bárki által igénybe vehetők.

III.
CSATLAKOZÁS

Az Alapítvány nyitott, ahhoz - a Kuratórium jóváhagyása esetén - bármely bel- és külföldi természetes és jogi személy (beleértve magánszemélyek társaságát is) csatlakozhat, amennyiben az Alapítvány alapító okiratában foglaltakat elfogadja, illetve tudomásul veszi, és az Alapítvány vagyonát bármilyen módon (készpénzzel, vagyoni értékű jogokkal, ingó vagy ingatlan vagyontárgyakkal stb.) gyarapítja.

IV.
AZ ALAPÍTVÁNYI VAGYON ÉS FELHASZNÁLÁSÁNAK MÓDJA

4.1. Az alapítvány vagyona az alapító által az alapítvány számára biztosított készpénzből áll, mely 100.000,-Ft, azaz Egyszázezer forint készpénz, amelyet az alapító bankszámlán helyez el.

Az Alapítvány további bevétele lehet pályázat alapján elnyert támogatás és egyéb céltámogatás.

Az Alapítványi vagyon gyarapítása érdekében az Alapítvány jogosult országos és helyi gyűjtéseket szervezni és vállalkozási tevékenységet folytatni, a 4.3. pontban részletezett korlátok között.

4.2. Az Alapítvány céljainak megvalósítására az Alapítvány teljes vagyona felhasználható.

Az Alapítvány vagyonával való rendelkezés a kezelő szervezetet (Kuratórium) illeti meg, amely az 5.4. pontban szabályozott eljárás szerint hozza meg döntéseit.

Az alapítvány céljainak elérése érdekében, az Alapítvány céljaira rendelt vagyonból pályázat útján vagy egyéni kérelemre támogatást nyújthat az Alapítványnak a II. fejezetben meghatározott céljai megvalósításához magánszemélyek és szakmai szervezetek részére. Anyagi támogatást nyújthat továbbá minden megoldás, szervezet, vagy tevékenység részére, amely az Alapítvány céljainak eléréséhez jelentősen, széles körben hozzájárul.

4.3. Az Alapítvány vállalkozási tevékenységet csak közhasznú céljainak megvalósítása érdekében, azokat nem veszélyeztetve végez.

Az Alapítvány a befektetési tevékenységet a Kuratórium által elfogadott Befektetési Szabályzat alapján folytathat.

Az Alapítvány a gazdálkodás során elért eredményt nem oszthatja fel, azt kizárólag az alapító okiratban meghatározott tevékenységre fordíthatja.

4.4. Az Alapítvány tisztségviselőit, vagy egyébként érdemi döntési jogkörrel, képviseleti jogkörrel és bankszámla feletti rendelkezési jogkörrel rendelkező személyeket, a támogatót, valamint e személyek Ptk. 685§ - a szerinti hozzátartozóját cél szerinti juttatásban nem részesítheti, kivéve azokat a szolgáltatásokat, amelyek a célokkal összhangban bárki által igénybe vehetők.

V.
KURATÓRIUM

5.1. Az Alapítvány kezelő szerve a Kuratórium.

Az Alapítványi vagyont a rendelkezésre bocsátástól kezdődően és folyamatosan a mindenkori érvényesen megválasztott, az elnököt is magában foglaló 3 főből álló Kuratórium kezeli.

A Kuratórium elnökét és tagjait 5 éves határozott időtartamra az Alapító kéri fel és jelöli ki. Az Alapító a kijelölést visszavonhatja, ha a kezelő szerv tevékenységével az Alapítvány célját veszélyezteti.

A Kuratórium elnöke:

Név: Garzó Lilla
Született: .........................
Anyja neve: .....................
Lakcím: ...........................

A Kuratórium tagjai:

Név: Guelminó Szilvia Rozália
Született: .........................
Anyja neve: .....................
Lakcím: ...........................

Név: Oláh Viktória
Született: .........................
Anyja neve: .....................
Lakcím: ...........................

5.2. A Kuratórium legfontosabb feladata, hogy döntsön az Alapítványi vagyon Alapítványi célnak megfelelő felhasználásáról, valamint a vagyonnal kapcsolatos gazdálkodási kérdésekben.

Az alapító évente legalább egy alkalommal jogosult tájékoztatást kérni a Kuratórium addig végzett munkájáról, így különösen az Alapítványi vagyon kezeléséről és felhasználásáról.

Az Alapítvány éves beszámolóját a Kuratórium egyhangúan hagyja jóvá.

5.3. Összeférhetetlenségi szabályok

5.3.1. Az a személy, aki másik olyan közhasznú szervezetben - a szervezet megszűntét megelőző két éven belül, legalább egy évig - töltött be vezető tisztséget, amely az Adózás rendjéről szóló törvény szerinti köztartozását nem egyenlítette ki, a közhasznú szervezet megszűnésétől számított két évig nem lehet ezen Alapítvány vezető tisztségviselője.

A vezető tisztségviselő, illetve az ennek jelölt személy köteles valamennyi érintett közhasznú szervezetet előzetesen tájékoztatni arról, hogy ilyen tisztséget egyidejűleg más közhasznú szervezetnél is betölt.

5.3.2. A határozathozatalban nem vehet részt az a személy, aki, vagy akinek közeli hozzátartozója, (Ptk. 685§b./pont) élettársa (továbbiakban: hozzátartozó) a határozat alapján:

a./ kötelezettség vagy felelősség alól mentesül, vagy

b./ bármilyen más előnyben részesül, illetve a megkötendő jogügyletben egyébként érdekelt. Nem minősül előnynek a közhasznú szervezet cél szerinti juttatási keretében a bárki által megkötés nélkül igénybe vehető nem pénzbeli szolgáltatás.

5.3.3. Felügyelő bizottság kijelölése esetén nem lehet a felügyelő bizottság elnöke vagy tagja, illetve könyvvizsgálója az a személy, aki:

a./ a kuratórium elnöke vagy tagja

b./ a közhasznú szervezettel a megbízatásán kívüli más tevékenység kifejtésére irányuló munkaviszonyban, vagy munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyban áll, ha a jogszabály másképp nem rendelkezik.

c./ a közhasznú szervezet cél szerinti juttatásából részesül - kivéve a bárki által megkötés nélkül igénybe vehető nem pénzbeli szolgáltatásokat, és a társadalmi szervezet által tagjának a tagsági viszony alapján nyújtott, létesítő okiratnak megfelelő célszerinti juttatást, illetve

d./ az a. - c. pontban meghatározott személyek hozzátartozója.

5.4. A Kuratórium működése:

A Kuratórium évente egy alkalommal ülésezik, és ezen túlmenően szükség szerint (rendkívüli ülés) ülésezik.

Az Alapítvány Kuratóriumát az elnök hívja össze, de az összehívást bármelyik tag is kezdeményezheti.

Az ülés helyét, idejét és a napirendi pontokat tartalmazó meghívónak az ülés napjánál 5 nappal korábban kell a meghívottakhoz megérkeznie.

A Kuratórium határozatképességéhez mind a 3 tag jelenléte szükséges.

Határozatképtelenség esetén a Kuratórium ülését el kell halasztani legalább 15, de nem több mint 30 napra.

A határozatképtelenség miatt megismételt kuratóriumi ülések határozatképességére is az eredeti szabályok vonatkoznak.

A Kuratórium ülése nyilvános.

A Kuratórium döntéseit nyílt szavazással, egyszerű szótöbbséggel hozza, kivéve az 5.2. pontban részletezett éves beszámolót.

A Kuratórium üléseit az elnök vezeti le.

5.5 Határozatok és nyilvánosság

A Kuratórium üléseiről jegyzőkönyvet kell készíteni, melyet minden jelenlévő tag aláír. A Kuratórium által hozott határozatokról a kuratórium elnöke külön nyilvántartást vezet, melyből megállapítható a döntés tartalma, időpontja és hatálya, - nyílt szavazás esetén - a szavazásban részt vett kuratóriumi tagok neve, illetve a döntést támogatók és ellenzők számaránya.

A Kuratórium elnöke az érintetteket a kuratórium döntéséről írásban, átvételt igazolható módon tájékoztatja.

A Kuratórium döntéseit, az alapítványi működés módját, a szolgáltatások igénybevételének módját, a beszámolók közléseit, valamint a közhasznúsági jelentéseket az Alapítvány honlapján hozza nyilvánosságra.

Az Alapítvány működésével kapcsolatban keletkezett iratokba, illetve közhasznúsági jelentésbe az Alapítvány székhelyén valamelyik kuratóriumi taggal előre egyeztetett időpontban bárki betekinthet.

A közhasznúsági jelentésről bárki jogosult saját költségén másolatot készíteni.

VI.
KÉPVISELET

6.1. A Kuratórium nevében annak elnöke önállóan jogosult az Alapítvány képviseletében eljárni.

6.2. Az Alapítvány bankszámlája feletti rendelkezésre a Kuratórium elnöke egy személyben jogosult.

6.3. Az Alapítvány jegyzése akként történik, hogy az Alapítvány elnöke az Alapítvány képviseletében a kézzel vagy géppel írt előnyomott, vagy nyomtatott alapítványi név alatt a teljes nevét önállóan írja alá.

VII.
MEGSZŰNÉS

7.1. Az Alapítvány határozatlan időre jön létre.

Az Alapítvány a Polgári Törvénykönyv 74/E.§-ában foglalt rendelkezéseknek megfelelően, a nyilvántartásból való törléssel szűnik meg.

VIII.
VEGYES RENDELKEZÉSEK

8.1. Az Alapítvány jogi személy.

Az alapítónak tudomása van arról, hogy az Alapítvány érvényes létrejöttéhez és a jogi személyiség elnyeréséhez annak székhelye szerinti megyei (Fővárosi) bíróság nyilvántartásba vétele szükséges.

Az alapítónak tudomása van arról is, hogy az Alapítvány közhasznú jogállását közhasznú szervezetként való nyilvántartásba vétellel szerzi meg.

8.2. Az alapító az 1997. évi CLVI. törvény 10. §-ban foglaltakra figyelemmel vállalja, hogy amennyiben az Alapítvány éves bevétele meghaladja az ötmillió forintot, úgy a vezető szervtől elkülönült felügyelő szervet hoz létre.

8.3. Az Alapítvány nyilvántartásba vétele után az Alapítványt az alapító nem vonhatja vissza.

Az alapító az Alapító Okiratot - név, cél, és vagyon sérelme nélkül - indokolt esetben módosíthatja.

8.4. Az Alapító Okiratban nem szabályozott kérdésekről az Alapítvány szervezeti és működési szabályzata rendelkezik, mely nem lehet ellentétes az alapító okirat és a Közhasznú szervezetekről szóló 1997. évi CLVI. törvény rendelkezéseivel.

Jelen okiratban nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv és a Közhasznú szervezetekről szóló 1997. évi CLVI. törvény rendelkezéseit kell alkalmazni.

Budapest, 2009. július 23.

Fáber András
elnök
MFTE
Alapító

Ellenjegyzem:

Budapest, 2009. július 23.